ロマンス諸語の２人称敬称について

、、、それでは、イタリア語の話から他言語の２人称へ話を移しましょう。２人称で親称と敬称が
別れること自体は比較的に一般的なことであっても、実はロマンス諸語、およびその近辺では
もともとは共通性が高く、敬称は２人称複数からきていることが多いのです。

０、イタリア語、、、前回記載した通りです。もともとは２人称複数voiが敬称でしたね。対応する
動詞の活用も２人称複数。ちなみに３人称単数のLeiが敬称となったとき、動詞の活用は
３人称単数に準じるようになります。

１、フランス語
「２人称複数代名詞は、２人称単数の敬称としても用いられる。」（Wikipedia「フランス語の文法」）
動詞の活用も２人称複数に従います。おお、今もまったく変化していませんね。

２、スペイン語
現代スペイン語２人称単数は親称がtu、敬称がusted。複数がそれぞれvosotros、ustedesなので、
親称・敬称が独立しているわけですが、もともとカスティリア語で２人称複数由来であるvosが
２人称単数の敬称として用いられていたために、２人称複数がvosの複数形としてvosotrosとして
導入された経緯があります。ラテンアメリカのスペイン語はそのため現在でもvosを２人称単数に
使います：ただし、敬称では無く親称としてですが（日本語における「貴様」のようなものですね）。
ここで一つ興味深いのは、ustedの動詞活用形は３人称であることです。

３、英語
もともと英語史において２人称単数主格はthou、２人称複数主格がye（古形ge）、対格がyou
（古形eow；ドイツ語２人称複数対格euchに対応）でした。その後、
①対格と主格の区別がなくなる形で２人称複数主格がyouとなり、②さらに２人称複数が
単数敬称として導入され、③さらに敬称と親称の区別がなくなったために現代英語の
２人称単数/複数youが成立した、という経緯があります。②の発生は後述する現代ドイツ語との
対応関係をみるかぎり比較的新しいことと思われ、恐らくはノルマン・コンクエスト以降、中英語
Middle Englishと呼ばれる、フランス語の影響下のことではないでしょうか。

結論
、、さて、以上みてきましたように、もともとは２人称複数を敬称として使用する習慣が広範に
あったように見受けます。現在各国語はその崩れていく過程をみているわけですね。それでは、
２人称複数を敬称として用いるようになった起源は、いつごろにあるのでしょう？いかんせん素人で
ここからはつめきれていないのですが、私なりにlogicalにつめていき、現在以下の仮説を
考えています。すなわち、

中世ラテン語が２人称複数敬称援用の由来ではなかったか？

、、、根拠として、
（A）ラテン語では２人称複数を敬称として用いることはありません。

「近代語のごとく、複数形を用いて、単数の敬称とすることはない。」

（田中秀央『初等ラテン語文典』１９５４年）
（B）現代ドイツ語の２人称敬称は単複とも３人称女性・複数と同じSieで、動詞の活用は
３人称複数（複数である点がイタリアと異なります）に準じます。

３人称が２人称敬称に使われるようになったのはドイツ由来で、受容の仕方がイタリア・スペインで
異なると考えた方が蓋然性が高そうですね。ドイツ由来の言語伝播では、例えば単語「白」が
伝播モデルでは、
ドイツ（blank）→フランス（blanc）→スペイン（blanco）・イタリア（bianco）
という明瞭な流れがある（前掲『歴史比較言語学入門』）のですが、上記のようにフランスで
２人称がそのままつかわれているところをみると、もう少し王朝貴族間の交流の粗密などを
背景に考えたほうがよさそうですね。

ただし、全般としてここまでだと根拠が確定的ではありません。もっとドイツ語史の知識を深める
必要があって、仮に古高ドイツ語Althochdeutch、中高ドイツ語Mittelhochdeutchで２人称複数を
敬称に使用していれば、より古いタイミングから（印欧祖語とはいわないにせよ）ヨーロッパで
普遍的に２人称複数が使われていた、ということに仮説のほうが魅力的になってしまう。、、、
ちなみにロシア語も２人称複数を敬称に使うのです。

ここからはさらに書籍をみて、学習をすすめる必要がありそうですね。ラテン語史・俗ラテン語に
ついては文庫クセジュ、中世ラテン語文法は國原吉之助氏の著作がありますし、ドイツ語史・
ゲルマン語史についても外国語・学術論文までいかなくとも邦語文献は複数あるので、今後、
一定の確認ができたら後日追記いたします。